scaricare

1. v.t.

1) разгружать, выгружать

scaricare una nave — разгрузить судно

scaricare i mobili dal furgone — разгрузить фургон с мебелью

scaricò i giornali davanti all'edicola — он выгрузил газеты на тротуар рядом с киоском

2) разряжать

scaricare il fucile — разрядить ружьё

scaricò il fucile contro il cinghiale — он выстрелил в кабана

la pila è scarica — батарейка разрядилась

3) (fig.)

scaricare i nervi — разрядить нервы

scarica la sua ira sui dipendenti — он срывает злость на подчинённых

scarica il malumore in palestra — в спортзале плохое настроение как рукой снимает

oggi è di moda scaricare sul passato anche gli errori del presente — сейчас принято приписывать прошлому и теперешние ошибки

4) (piantare) бросить; оставить

ha scaricato l'ennesimo amante — очередную любовницу побоку (он бросил очередную любовницу)

5) (inform.) скачать

scaricare da internet — скачать с интернета

6) (scalare) вычитать

le spese sanitarie si possono scaricare dalle tasse — можно вычесть расходы на лечение из суммы налога

2. scaricarsi v.i.

1) разрядиться

la batteria si è scaricata — аккумулятор разрядился

2) (fig. distendersi) расслабляться, успокаиваться

per scaricarsi va a pescare — он, для успокоения нервов, ходит на рыбалку

3.

•

◆ il fulmine si scaricò su un albero — молния ударила в дерево

scaricare la vescica — помочиться

il paziente non si è scaricato — (med.) у больного не было стула

scaricare la coscienza — облегчить совесть